默识| 可怜的 SiteSled

可怜的 SiteSled

Published on 06/03,2006

　　前阵子有人跟我了推荐这个 SiteSled 备份服务，我只是随便申请了一个帐号玩玩，后来一直没去看，今天突然收到他们客服的来信。大概看了一下，估计是服务器挂了。貌似这种事情对站长而言并不比 Windows XP 蓝屏更罕见，连 SiteSled 这么有名的大站也会被郁闷。

　　不过大站毕竟是大站，危机管理的效率比较高。硬件故障这么大的麻烦一个星期就恢复正常了，也算灾难中见实力啦，想起 nklog 刚开张那一段，还是一头冷汗哪。

　　最后，为表钦佩，特将客服道歉邮件翻译为恶搞式中文，供读者喷饭。

Sitesled resumes normal operation
Sitesled 没事儿了

staff@sitesled.com to me 4:43 pm (2.5 hours ago. )

Holy Cow! 俺的神呀！

When it rains, it pours. Shortly after sorting out the DNS problems with godaddy (and subsequently moving the domain to DirectNic) we had a major hardware failure that required a complete restoration of all our data. To complicate the issue, it happened on a Holiday weekend. We spent most of this week getting everything back under control and now things are finally getting back to normal.

屋漏偏逢连夜雨啊！俺们刚把 Godaddy 那边的 DNS 弄好（实际上就是把域名挪到 DirectNic），就碰上硬件歇菜，所有数据都得从新恢复。郁闷到抓狂的是，这倒霉事儿偏偏赶上周末，节假日！俺们那疙瘩这礼拜几乎都在鼓捣这玩意，现在基本上算是没事儿了。

Please let us know if you notice any problems with your account, or experience any errors when using our service.

如果你再碰着什么麻烦的话，可别忘了告诉俺们哦。

We apologize for these issues. We were able to learn a lot in a short amount of time, and will now begin working on plans to prevent such long restoration periods in the future.

那个啥大哥……对不住了啊。俺们这次算是交了学费了，以后肯定得按章程办，不能再弄出这么长的例假了。